A Sofia Coppola filmj�r�l hallottak alapj�n r�gt�n az jutott eszembe, hogy a „jelent�s” sz� t�bb�rtelm�s�ge miatt kb. ugyanaz t�rt�nt a c�m (Lost in Translation) leford�t�sa sor�n, mint amire eredetileg utalt az �r�-rendez�n�: �gy vesz�tette el �rtelm�t a mondat. Nem v�letlen, hogy t�bben is mondt�k a film megn�z�se ut�n, hogy nem �rtik, hogy milyen jelent�s veszett el, azt�n az eredeti c�m alapj�n m�r leesett nekik, mi is a helyzet. No de l�ssuk, mir�l is sz�l a film!

Bob Harris (Bill Murray) egy amerikai sz�n�sz, aki kor�bbi sikerei ut�n id�sebb kor�ban ink�bb rekl�mokban v�llal szerepet. Teszi ezt t�rt�netesen a F�ld t�loldal�n, Toki�ban, ahol egy whiskey-rekl�m forgat�s�hoz �s fot�z�s�hoz k�rik fel. Azt persze nem �rti, hogy a hozz� hosszasan kiab�l� rendez� sz�veg�b�l a tolm�cs mi�rt csak 1-1 angol mondatot ford�t neki (erre utal ugyeb�r a film c�me). A m�sik f�h�s Charlotte (Scarlett Johansson), egy fiatal l�ny, aki munkam�ni�s fot�s f�rj�t (Giovanni Ribisi) k�s�rte el a Jap�n f�v�rosba. A jet-lagnek k�sz�nhet�en � �s Bob is �lmatlanul t�ltik �jszak�ikat, m�gnem egym�sra tal�lnak, �s k�z�sen pr�b�lnak kikapcsol�dni a toki�i �jszakai �letben. A film tulajdonk�ppen kettej�k r�vid bar�ts�g�nak alakul�s�t mutatja be, hol vid�man, hol szomor�an.

A lemezen 5.1-es magyar �s angol hangs�vot tal�lunk, �s feliratb�l is magyar �s angol v�r r�nk. Az extr�k a m�sodik lemezre ker�ltek, �s b�r van k�zt�k n�mi �tfed�s, b�s�gesnek mondhat� a v�laszt�k. A sor „A sz�nfalak m�g�tt” c�m� f�l �r�s �ssze�ll�t�ssal kezd�dik, mely a forgat�s sor�n videokamer�val r�gz�tett felv�teleket tartalmazza. Ennek egyes r�szeit Sofia Coppola akkori f�rje, a videoklip- �s filmrendez� Spike Jonze filmezte �s komment�lta, felt�nnek benne a f�bb munkat�rsak, �s sok �rdekes h�tt�rinf�t is hallhatunk az alacsony k�lts�gvet�s� forgat�s k�r�lm�nyeir�l. Enn�l sokkal konvencion�lisabb a 13 perces „�gy k�sz�lt” film, mely f�k�nt a „�n j�tszottam a parti hordal�kot” �s „mindenkivel j� volt egy�tt dolgozni” t�pus� interj�-bev�g�sokb�l �s filmr�szletekb�l �ll.

Elveszett jelent�s Lost in Translation Forgalmaz�: SPI Rendez�: Sofia Coppola F�szerepl�k: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris Nyelv: magyar, angol DD 5.1 Felirat: magyar, angol K�par�ny: 16:9

�rt�kel�s Film 6 K�p 9 Hang 8 Extr�k 7

A werkfilmek ut�n megn�zhet�nk p�r kimaradt jelenetet, az egyik bet�tdal videoklipj�t (Kevin Shields: City Girl), �s term�szetesen a film k�l�nb�z� el�zeteseit is. A film egyik humorosabbnak nevezhet� jelenet�ben Bob egy jap�n TV showban vend�geskedik, melyb�l a filmbe csak p�r r�sz ker�lt be, az extr�k k�z�tt viszont megtal�ljuk v�gatlanul is ezt a r�szt. Egy k�l�n interj�t l�thatunk Sofia Coppol�val �s Bill Murray-vel, filmbej�tsz�sokkal megt�zdelve, v�g�l pedig tov�bbi n�gy kisebb riportot tal�lunk a lemezen (Sofia Coppola, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Ross Katz), melyek nagy r�sze m�r a werkfilmben ismer�s lehet.